‏خوب، تو با کسی توی بیمارستان قرار می ذاری؟
‏کدوم بیمارستان؟
‏تو با آدمای بیشتر از یه بیمارستان قرار می ذاری؟
.‏من با چندین نفر توی چندتا بیمارستان قرار می ذارم
‏چجوری اینکارو می کنی؟
.‏وقت زیادی رو توی بیمارستان می گذرونم، مرد
‏- شماها از قضیه ی همدیگه خبر دارید؟ .‏- البته، من بی قیدم، دروغگو نیستم
‏هی، ‏شما پسرا لازمه اون .‏صندوق نامه ها ‏رو خالی کنید
.‏بدجوری پر شده، بهم ریخته
.‏"هنک"، توی قسمتت ‏یه مجله "جت" ـه ‏(جت: هفته نامه ای آمریکایی برای خوانندگان آفریقایی-آمریکایی)
.‏با یه "اپرا" ی لاغر مردنی روش ‏اپرا وینفری: تهیه کننده، بازیگر، مجری، خیرخواه و از مشهورترین) (و مطرح‌ترین مجریهای تلویزیونی آمریکا
.‏اون از دهه ی 90 به بعد لاغر نبوده
.‏من مجله ی "جت" نمی گیرم
،‏منم "اوپرا" ی لاغر مردنی نمی گیرم .از غبغبش خوشم میاد
!‏یالا، تمیزشون کنید الان
.‏عالی میشه اگر اینکارو زودتر انجام بدید
‏اونقدر زیاد شده که دیگه .‏نمیشه شمردشون
...‏65، 66، 67
."‏67تا نامه توی جعبه نامه ـت، "هنری
.‏خیلی خب بابا، دختر
.‏ببینی، ببین، ببین، ببین
.‏پس این... انجام شد
‏هی، خوشحال شدی؟
."‏خیلی خب، این خوبه، ممنونم "هنری
.‏به، اینو نگاه کن
.‏فانتزیه
،‏شخصی و دست نویس "‏‏"هنری سینت کلیر
.‏خطاطی شده
.‏آره
.‏- یکی ازدواج کرده ‏- کی؟
.‏اوه، یکی که آدرس این خونه ام رو نداره
.‏یا شماره تلفنم رو
.‏یکی که با اون شاگرد شوفر بهم خیانت کرد
.‏یکی که کلا برام هیچ اهمیتی نداره
.‏"جف سر آشپز"، گندش بزنن
‏داره با شاگرد شوفره ازدواج می کنه؟
.‏نه، داره با "الخاندرو" ازدواج می کنه
‏اوه، خدای من، داره با برادرت ازدواج می کنه؟
.‏نه
...‏پسر عموت؟ این خیلی
...‏اوه، خدا
‏"برایان" می تونی توی انبار تدارکات ‏بهم یه کمک بدی؟
.‏من یه جورایی می خوام اینجا باشم
.‏تا "هنک" رو حمایت عاطفی کنم
.‏"برایان"، انبار تدارکات، الان
،‏اگر دلداریت میده ...‏بنظرم چشم های تو
.‏خیلی از اون "الخاندرو" قشنگ تره
،‏و صندوق پستیت هم خالیه .‏همین دیگه
،‏ببین، می دونم الان حس بدی داره
.‏اما اینم می گذره
.‏- بلا ‏- چیه؟
‏- میشه "پسر" صدات کنم؟ .‏- نه
.‏خوب، بهرحال اینکارو می کنم
.‏چون این از اون صحبت های پدر و پسری ـه
...‏پسر، این یارو "ال چی چی" صورتش
،‏شاید شبیه تو باشه
،‏اما هر خری که باشه .‏اون چیزایی که تو گرفتی رو نداره
‏که هست؟
.‏آزادیت رو
"‏تو اگر بخوای، می تونی با همه ی پسرای "پسرستان .‏قرار بذاری ‏(پسرستان: محله ای که در آن همجسنگرایان زیاد هستند)
‏تو خسته میشی ولی میتونی .‏اینکارو بکنی
...‏این صحبت مهم تکون دهنده ی
‏پدر و پسری بود؟
‏خدا لعنتش کنه، من تو این .چیزا ‏تازه واردم
.‏و من هنوز حرفم رو تموم نکردم
،‏این داره نشون میده تو چقدر عالی هستی
...‏و این سر آشپز احمق داره با
.‏کسی که قیافش عین تو ـه ازدواج میکنه
...‏منظورم اینکه اونقدر عند ‏جنسی که
...‏اون رفته و برای خودش
.یه کپی از "هنک سینت کلیر" پیدا کرده
‏- چطور بود؟ .‏- بد نبود
‏می دونی چیه، "کش"؟ .‏تو راست میگی
.‏حالا تو می تونی بهم بابا بگی
‏"جف" داره با یه ورژن پایین تر .‏من ازدواج میکنه
.‏یا بابا بزرگ
"‏و یادت میاد که "جف ‏چقدر میتونه پر مدعا باشه؟
.‏با ‏آشپزی تلفیقی فرانسویش
.‏و اون اپرای شر و ور آسیایی آشغال
‏میدونی چیه، "جف" و اون شوهر ...تقلبی خرش
‏قراره از اون دسته زوج های اعصاب خوردکن ...‏بشن که
‏6تا بچه از کشور های مختلف به فرزندی ...‏قبول می کنن و
"‏اسمای گهی مثل "برایس" و "ترستین .‏روشون میذارن
.‏توی "کنیا" به پدر "بابا" میگن ‏(!ما هم از بابا استفاده می کنیم)
.‏بابا بزرگ
.‏امتحانش کن
.‏کردم، تو دهن نمی چرخید
.‏هی
‏حدس بزن همین الان از کی ‏دعوت نامه ی عروسی گرفتم؟
:‏اوه، بذار حدس بزنم
...‏هم اتاقی دانشگاهت که با
‏بهترین دوستم "هنک" رو هم ریخت ‏و بعد بهش خیانت کرد؟
‏قلبش رو شکوند و اساسا تابستون ‏پارسال رو خراب کرد؟
‏- تو هم دعوت شدی؟ .‏- نه هنک شده
.‏گندش بزنن، همون چیزی بود که ازش می ترسیدم
‏منظورم اینکه، اساسا داره .‏با هنک ازدواج می کنه
.‏اگر هنک اسم قشنگ تری داشت
.‏- می دونم ‏- رو به راهه؟
،‏منظورم اینکه اگر عروسی این هفته اس
‏چقدر این نخ نماست؟
.‏بدجور داغونه، پسر
.‏به متن دعوتش نگاه کن
‏واقعا، جنده، خطاطی؟
.‏آشغالا حتی لبه های کاغذ رو هم نگرفتن
.‏- به این نگاه کن .‏- بگیر نگیر داره
.‏به هر طرفی ممکنه بره
،‏هی، بهم یه لطفی کن
،‏اگر یه روزی واقعا بهم زدیم
،‏و تو با کپی من آشنا شدی و باهاش ازدواج کردی
‏منو به عروسی دعوت می کنی؟ .‏می خوام خودم رو توی لباس رسمی ببینم
...‏هیچ راهی نداره که 50 دلار برای
.‏استیک ناهاری که قراره بخوری، حروم کنم
.‏من مرغ سفارش میدم
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد » [ TvWorld.info ]
Shepherd ترجمه از: امين
آژير قسمت هفتم: تا "جف" ما را از هم جدا کند !ترجمه اين سريال حاوي محتواي سني بزرگسال مي باشد ‏(«اشاره به جمله ی: «باشد که تا مرگ ما را از هم جدا کند)
...‏من حتی نمی فهمم
.‏چرا مردای گِی می خوان که ازدواج کنن
‏منظورم اینکه، قدیما اوضاع .رو به راهی داشتیم
،‏رقصیدن، نوشیدن، کردن
.‏خرید کردن، خوردن، کردن یکی دیگه
،"‏نوشیدن، رقصیدن، رفتن به کنسرت "مدونا
،"‏کردن یه رقاص پشتیبان "مدونا
،‏نه بچه ای، نه حلقه ای، نه طلاقی
.‏همه چی عالی بود
‏غیر از اون مورد "مدونا"، بنظر خیلی .‏خوب میاد
،‏بالاتر از همه ی اینا .‏من این جنگ رو بردم
‏جنده داره با یه داداش که .‏قیافش عین منه، ازدواج می کنه
‏کی اینجا کی رو از دست داده؟
‏- درست نمیگم؟ .‏- چرا
،‏تو خوشگلی
،‏و من برخلاف همکارت که اینجاست
.‏رقاص خوبی هستی
.‏یه مرد آزاد
"‏- تو عند جنسی "هنک .‏- آره
.‏می دونی چیه، تو راست میگی
،‏من تیکه ی لعنتی شهرم
...‏و من این کون تمیز رو به
.‏بهترین جای بلند کردن می برم
.‏بار گی ها تو پایین خیابون
."‏آره، بهش میگن "بیمارستان
.‏"دانی" یه دکتر بانمک "پورتریکو" ـیی
.‏ساعت 11 کارش تموم میشه
.‏و من امشب مریض خودم می کنمش
.‏- یا بالعکس .‏- خوبه ‏‏(!همون دکتر بازی خودمون)
...‏و شماها از عروسی با یه
.‏گزارش کامل از "الخاندرو" بر می گردید
،‏که شرط می بندم بدجوری اواخواهریه
.‏یه ورژن زن صفت از من
.‏فعلا
.‏هی، تو نمی تونی به اون عروسی بری
.‏دلش ناراضیه
.‏می دونم، من می مونم و می پائمش
،‏اما برای همین تو باید بری
‏و با یه گزارش از شخصیت .‏"الخاندرو" برگردی
،‏یه رقاص افتضاح با نیم متر قد
.‏که اساسا یه تیکه با کیره
.‏خیلی خب
‏هی، تریسا، اگر یه نفر اضافه برای ...‏عرویس لازم داشتی
.‏من خوشحال میشم باهات بیام
.‏حالا هر چی
‏از نظر تو اشکالی نداره؟
.‏آره، البته
‏شماها قرار میذارید؟
!‏نه
.‏برایان عاشق عروسیه
.‏من اونا رو بررسی می کنم
.‏- همه ی فیلماش رو می بینم .‏- همه اش رو
‏تنها مشکل من با فیلم "چهار عروسی ...‏ و یک ختم" این بود که
"‏بهش "پنج عروسی و هیچ ختم .‏نمیگن
‏بعلاوه من می دونم چجوری باید .‏رقص یورتمه کرد
.‏خب، این قراره یه عروسی گی توپ باشه
...‏می دونی، اونا قرار نیست برقصن تا
.‏مشروبشون تموم شه
.‏در حقیقت، بهش "پوکا" میگن ‏(پوکا: نوعی رقص لهستانی)
.‏اما من اونم بلدم
.‏خوب، پس مشکلی نیست
.‏من واقعا جونش رو دارم
.‏- می تونم تمام شب برقصم .‏- چه باحال
.‏من بیمه ی رقصت میشم
!‏نه، واقعا مجبورت می کنه چیزی رو امضا کنی
.‏- می کنم .‏- واقعا تهدید آمیزه
‏- چشم پوشی از حقوق؟ .‏- فقط برای امنیت دوتامون
‏خوب، دیشب چطور بود؟
!‏- معرکه .خوبه -
"‏دکتر یه خالکوبی پرچم "پرتریکو .‏روی باسنش داشت
،‏جایی که ما داشتیم میرفتیم ...‏انتظار داشتم که
‏بیدار شیم تا "پرتریکو" رو آخرای .‏ساحل "نیو جرسی" پیدا کنیم
.‏خب، خوشحالم که حالت خوبه
.‏از این بهتر نبودم
‏اسم اون یارو که "جف" داره باهاش ‏ازدواج میکنه چی بود، دوباره؟
"‏"الخاندرو
،‏شنبه، تو و من داداش
‏دو تا صندلی قسمت جلو، بازی ."بلک هاوکس" و "برونز"
‏آره، خیلی از رفتن به یه عروسی احمقانه .‏بهتره
‏همون روز عروسیه؟
.‏اوه، خبر نداشتم
.‏واو، من چقدر سطحی ام
.‏خب، اون برات دعوت نامه فرستاده بود
‏شمال شیکاگو، آمبولانس درخواست "‏شده، پارک "لینکن
.‏آمبولانس 14 رسیدگی میکنه
‏من می دونم که عروسی لعنتی ...‏کی بود، من نمی خوام به
،‏من فقط دارم میگم .‏اون برات دعوت نامه فرستاده بود
.‏یهو بهم خورد
.‏یه ضربه ی مستقیم
‏فقط برای اینکه روشن بشه، توپ ‏بیسبال بود دیگه؟
...‏آره، انگار که تخمام
.‏1000درجه حرارت دارن
.‏متاسفم
‏این دیگه چجور ضربه ای بود "گرگ"؟
.‏یه ضربه ی آروم بود، مرد
!‏عین یه صاعقه بود
.‏خیلی خب، جناب
،‏شلوارتون رو پایین بکشید .‏بذارید جراحت رو بررسی کنم
‏- همین جا؟ ،‏- هر چی زودتر دربیاری
.‏زودتر می تونیم راست و ریس ـت کنیم
.‏نیازی نیست که نگران باشید، جناب .‏یه جراحت معمول ورزشیه
،‏وحشتناک درد میگیره ،اما 9 مورد از هر 10 مورد
...‏فقط یکم .‏اوه، خدای من
‏چیه؟
.‏اوه، خدای من، من باورم نمیشه
‏تخمام چه مشکلی دارن؟
.‏من نمی تونم اینکارو بکنم
‏مشکل تخمام چیه؟
‏قراره تخمام رو از دست بدم؟ !‏اوه، خدای من
.‏- فقط آروم باش !‏- آروم بودن چی چیه
.‏قراره حالت خوب بشه، فقط آروم باش
‏اون گفت... منظورش چی بود؟
.‏کبودیه
.‏حالت خوب میشه
‏حالا می تونیم شما رو پیش .‏"اورولوژیست" ببریم ‏‏(اورولوژیست: متخصص دستگاه ادراری)
...‏اما بین دکتر و پرستار
‏فقط دو نفر دیگه قراره دم و دستگاهتون .‏رو ببینن
‏بهترین کاری که الان می تونید بکنید اینکه ،‏روش 20 دقیقه یخ نگه دارید
.‏و باهاش بسازی
.‏"برایان" بهش رسیدگی کن
.‏اما، من تاحالا از این چیزا ندیدم
.‏سلام
...‏چیزی که منظورم بود این بود که
.‏من تابحال با این نوع آسیب سر و کار نداشتم
.‏من قطعا قبلا کیر دیدم
.‏نه خیلی، بیشتر مال خودم
.‏و یه پیری توی باشگاه
‏این قضیه ی پیرا و عوری چیه؟
‏- آره، درسته؟ .دقیقا -
.‏"گرگ" خفه شو
.‏خیلی خب، من قراره... خب
،‏کیر اون مرده
‏خب؟
.‏خدا، خیلی احمقانه اس
.‏بهم بگو، دادا
.‏اون یارو کیرش عین کیر "جف سرآشپز" بود
.‏عین همون
.‏این دیگه چه جهنمیه
‏همشون یه جورایی شبیه هم نیستن؟
‏بعضی وقتا، وقتی پای مردای زیادی .‏در میون باشه
.‏و منم مست کرده باشم، آره
.‏اما "جف"، ویژه بود
‏من می تونم کیرش رو از توی .‏یه اتاق پر از کیر انتخاب کنم
‏اینجا یه مقدار از حوزه ی تخصص ،‏من خارجیم
...‏من فقط انتظار نداشتم که گذشته ام رو
‏اینطوری جلوی خیره شده به من ."‏جلوی صورتم ببینم، "جان
.‏خدا، گندش بزنن
‏دارم چیکار می کنم؟ ‏دارم کجا میرم؟
‏من داره چه مرگیم میشه؟
.‏اون دعوت نامه واقعا منو بهم ریخت، دادا
.‏می دونم
‏فکر می کنی "تریسا" می تونه کیر منو ‏توی یه اتاق پر از کیر پیدا کنه؟
.‏"هنک"، ما یه تماس از مادرت داشتیم
.‏توی خونه به کمک احتیاج داره
.‏باید دستم انداخته باشید
.‏پیگیرشیم
...‏بهش یادآوری کنید که مرکز اعزام
‏نباید برای تماس های شخصی .‏استفاده بشه
.‏خیلی خب، دریافت شد، گرفتیم
.‏گوش کن، تو حواست بهش هست
.‏به من نگاه کن، تو حواست بهش هست
...‏- فقط مشکل اینکه اون .‏- خیلی خب، دریافت کردیم
‏"برایان" بیا بریم، می خوایم .‏حرکت کنیم
.‏بازی با تخمای یارو رو بس کن
.‏بچه ـم اینجاست
.‏سلام، مامان
.‏هی، مامان سینت ‏("سینت به معنی مقدس و تقدیس شده، اسم میانی "هنک)
.‏- سلام، "جانی .‏- نمی تونیم زیاد بمونیم
‏لازمه چیزی درست بشه، مامان سینت؟
...‏اوه، نه، من نمی خوام شما پسرا
،‏هیچ کار سختی رو امروز انجام بدید
...‏اما کلاغه همین الان در مورد
.‏"جف سر آشپز" بهم گفت
.‏و من باید پیگیر احوال بچه ـم می شدم
‏کی در موردش بهت گفت؟
‏شرمنده، بلا، مامانت بهم یه مقدار شراب ،‏داد
.‏و منم یه جورای دهنم از دستم در رفت
‏"کش" بهم گفت که شما به عروسی .‏نمیرین
‏- این درسته؟ .‏- بله
...‏"هنری سینت کلیر" تو حتما
.‏به اون عروسی میری
،‏تو سرت رو از شرم آویزون نمیکنی
.‏این یه خانواده ی سربلنده
.‏و تو هم یه مرد سیاه پوست سربلندی
.‏تو از موقعیت هایی مثل این فرار نمی کنی
‏تو اونجا میری در حالی که ،‏سرت رو بالا گرفتی
.‏و مثل یه سنگ نفیس می درخشی
،‏صندلی اول میشنی .‏از همه بیشتر لبخند میزنی
،‏از همه بلند تر آواز می خونی
،‏و اگر واعظ پرسید
‏«آیا کسی هست که به این ازدواج «‏اعتراض داشته باشد؟
:‏تو بلند میشی و میگی «.‏«نه، البته که ندارم
.‏"هنری" بهم قول بده که به عروسی میری
.‏مامان، من نمی رم
‏"هنک" مادرت خواست که بهش .‏یه قول بدی
،‏حالا می دونم که من پدرت نیستم
.‏اما الان بالای سفره نشستم
،‏و من گوش اضافه غذا رو می خورم .البته وقتی باشه
.‏ما مراقب کلسترولمون هستیم
‏مال من باید زیر 200 یا یه همچین .‏چیزی باشه
‏نصف برنامه های روی دستگاه دوربین مدار ،‏بسته مال منه
من حدود 6 جفت زیرشلواری توی .خشک کن دارم
‏داشتم چه نتیجه ای می گرفتم؟
.‏بهم کمک بده
.‏داشتی بهش می گفتی که به عروسی بره
.‏آره، درسته، کاری که مادرت میگه انجام بده
‏فردا به اون عروسی برو و مثل .‏جواهر بدرخش
.‏قولش رو بده، اونم همین الان
.‏خیلی خب، من میرم، مامان
‏می بینی؟
.‏بهت چی گفتم؟ تریپ پدرانه
.‏اون نمی ره، پدر روحانی
.‏اون فقط اینو گفت تا خفه شی
‏- آره؟ .‏- آره
"‏ما میریم بازی "بلک هاوکس ."‏و "برونز
.‏خداحافظ، مامان
.‏گندش بزنن
‏مشکل بچه ها این روزا چیه؟
‏اوه، خفه شو، بذار خودمون یه روز .‏خوب داشته باشیم
‏این اون چیزیه که دارم در موردش .‏حرف میزنم
.‏و آماده برای بازی
.‏- اوه، آره، آبجو .‏- دعوا
.‏- بدن تیکه ها ."جاناتان تاوز" - ‏(بازیکنان هاکی روی یخ)
."‏- "پاتریک کین
."‏چشم ها و کون "پاتریک کین
...‏خیلی خب، خیلی خب، فقط اینبار
‏باهات در مورد چشم ها و کون "پاتریک .‏کین" صحبت می کنم
‏چون امروز قراره من بهترین رفیق پایه ی .‏تمام دوران ها باشم
.‏و امشب قراره بفرستمت رو کار
،‏نه اینکه تو یه وقت کمک لازم داری
...‏چون تو اساسا انگشتت رو به هم میزنی و
.‏20تا دهنی یهو تو هوا ظاهر میشه
‏من چیا حاضر نیستم بدم تا زندگی تورو .‏داشته باشم
‏منظورم اینکه، همه ی این یه شب ،‏خوابی ها
،‏سکس های همینجوری
‏منظورم اینکه سکس هیچ وقت برای من ،‏اتفاقی نیست. هیچ وقت
.‏و هرگز
‏داریم کجا میریم؟
.‏عروسی، نظرم عوض شد
،‏باورم نمیشه که اینو می گم
،‏اما ضروریه
.«"‏سه کلمه: «کون "پاتریک کین
‏احساس می کنم که خیلی ترسو ام که .‏از همچین چیزی فرار می کنم
.‏من قدم 1.90 ـه، 100 کیلو وزن دارم
‏همون جور که مامانم گفت ما از ...‏موقعیت های گهی
.‏عروسی ساعت 1 شروع می شه
.‏می تونیم به مهمونی برسیم
.‏من تیشرت "استن میکیتا" پوشیدم
‏من یک دست از کت شلوارهای قدیمی .‏جف رو توی خونه دارم
‏می دونی این چیز یجورایی 50 دلار ‏تو "ای بی" می ارزه، درسته؟ ‏(ای بی: فروشگاه آنلاین معروف جنس های دست دوم)
‏کت شلواری که می خوام بهت بدم بیشتر از 1000 .‏تا می ارزه
‏می تونم از یه دست کت شلوار جدید .‏استفاده کنم
‏- چجور به نظر میام؟ ‏- می خوای چجور به نظر بیای؟
"‏یه چیزایی بین "سیدنی پوتیر" تو فیلم "چفت ‏
.‏خیلی خب، خیلی خب، گرفتم
.‏یه مقدر قدم زدن "دنزل" ـی بهش اضافه کن
.‏آه، الان آرزو می کنم که سیاه بودم
!"‏"هنک
.‏خیلی عالی بنظر میای
‏گندش بزنن، تو این لباس بدجوری .‏جیگر شدی
.‏ممنونم، قرارم "برایان" انتخابش کرد
.‏به نظرایی دادم
‏- چطور شدم؟ .‏- خیلی خیلی خوشتیپ
‏مراسم چطور بود؟
.‏ای، بهش نمره ی قبولی میدم
.‏یه قسمتایی از "قرنتیان" خوندن ‏‏(نامه ی پولس رهبر مذهبی مسیحی به قرنتیان)
.‏که بیشتر از این کلیشه ای نمیشد
صدای "تمپو" ی ارکسترشون ...‏زیاد بود و گروه سرودشون
‏مثل این بود که باید می ذاشتن .‏یه کم نفس بکشن
‏- درست نمی گم؟ .‏- می تونی بهم راستش رو بگی
.‏اوه خدای من، همه چیز عالی بود
.‏بیست ـه بیست
‏من اسم هماهنگ کننده ی .‏مراسم رو گرفتم
.‏- برایان .‏- اسمش "درن" ـه
.‏اوناهاش
‏تو خوبی؟
،‏از این بهتر نبودم .‏بیا برقصیم
.‏من نمی رقصم
.‏تو قرار منی، تو می رقصی
.‏نه، بی خیال، نه، من نمی رقصم
...‏من نمی تونم
‏یه نوشیدنی دیگه، بانوی من؟
.‏این اولین عروسی گی منه
.‏- مبارک باشه .‏- ممنونم
.‏- اولین عروسی گی ـَم .شنیدم -
.‏باید بگم، واقعا لذت بخشه
.‏خیلی عالیه
،‏منظوم اینکه، عروسی "راست ها" هم با صفا ـست (راست: اشاره به ازدواج مرد و زن)
.‏اما اینجا امروز یه چیز ویژه تری برقراره
."‏آره، بهش میگن "باز آزاد
!‏معرکس
.‏اولین جک عروسی گی ـَم
‏میشه رقصیدن رو بس کنیم؟
‏هی، ببین، من می خوام که وقتی .‏"جف" منو می بینه در حال خوشحالی کردن باشم
.‏و من قراره عین یه آدم عجیب برقصم
.‏وقتی منو به "هنک" کوچیکه نشون میده
.‏راحت باش، فقط با آهنگ دم بگیر
.‏با کلمات نرقص
.‏دارم اینکارو می کنم
.‏و هنوز اینجوری بنظر میام
.‏نمی دونم با دستام چیکار کنم
.‏خیلی خب، شاید فقط سعی کن که وایسی
.‏من کسخل مجلس نمیشم
.‏راست وسط زمین رقص وایسم
‏می دونی که تو تنها مردی هستی که ‏من بخاطرش اینکارو انجام میدم، درسته؟
.‏آره، آره، آره
."‏بیا پیش "فرناندو
.‏راستش من رقاص خوبی نیستم
.‏کسشعره
.‏لا ‏پات رو باز کن
‏چی؟
.‏لا پات رو باز کن
.‏مثل این
.‏بدنت رو توی موسیقی رها کن
...‏من واقعا یه
‏چی، منظورت عین اینه؟
.‏آره، آره، آره، آره
،‏پات رو آزاد کن
.‏بذار پرواز کنن، بزار بالا برن
.‏فقط، آم... خیلی خب
.‏خیلی خب، یه جورایی احساس خوبی میده
‏- لا پام رو باز کنم؟ .‏- لای پات رو باز کن
.خیلی خب، خیلی خب
.‏گندش بزنن، دارم می رقصم
.‏گندش بزنن، داره می رقصه
.‏- "تریسا"، این "کیث" ـه ."‏- سلام "کیث
.‏- سلام ‏- حالت چطوره؟
.‏"کیث" اینجا تنهاست
،‏دوست پسرش خونه مراقب بچه هاست
."‏"روفس" و "مانتی
.‏اونا پا کوتاه ـن، دوست داشتنی ـن
،"‏حالا اینو داشته باش، "تریسا .کیث" هم پلیسه"
‏اوه، واقعا؟
‏این اون دوست پلیسی بود که داشتی ‏در موردش صحبت می کردی؟
.‏"تریسا" بهترین پلیس شیکاگوئه
."‏اوه، بیخیال "برایان
.‏خب، من به این شک دارم
‏ببخشید؟
...‏عزیزم
،‏می دونی چیه، ما توی عروسی ـیم
.‏بذار واردش نشیم
،‏نه، نزن به حسابم
.‏ادامه بده
.‏پلیس بودن یه شغل مردونه اس
...‏منظورم اینکه، شما دخترا برای
،‏بعضی کارای روتین پلیسی خوبید
،‏اما کار مستمر و هر روزه
...‏توی خط جرم و جنایت
...‏تواناییتون
.‏متوجه شدم چه اتفاقی افتاد
.‏تو اشتباه فهمیدی
.‏من گفتم که "تریسا" پلیس خوبیه
.‏نه پلیس بد، با هم جا به جا کردی
‏خب، قضیه ی تو از چه قراره؟
‏تو یه پلیس گی ضد زنی؟
.‏نه، من یه واقع گرام
‏حالا دیگه ببین آتش نشان ها چقدر !‏ارزش دارن
‏هی، رو به راهی؟
.‏من عالیم، من عالیم
.‏- من بر می گردم .‏- این مرد عالیه
.‏اوه، خیلی خب
‏بعنوان یه مرد که ضد تعصبات مبارزه ،‏می کنه
‏تو چجوری می تونی این نظرات منقرض ‏شده رو داشته باشی؟
،‏چون بعنوان یه پلیس گی
‏من متوجه شدم که همه نمی تونن ،‏این بازی رو انجام بدن
."‏عین "برایان اورلاکر
،‏هیچ تیکه ای نبود که بتونه کارش رو انجام بده
‏چون اون یه مرد خیلی بلند توی یه بازی .‏خیلی خشنه
."‏این تنیس نیست "بیلی جین کینگ
.‏این مرگ و زندگیه
،‏و باید براش به اندازه ی سینه .‏خایه داشته باشی
،‏پسرا، پسرا، این عروسیه
،‏یه عروسی گی
،‏اولی عروسی گی من
...‏و تنها دعوایی که می تونید بکنید
.‏سر حقمون برای جشن گرفته
،"‏تو راست میگی، "برایان
.‏بریم برقصیم
.‏بپا کسی تو زمین رقص کشته نشه
.‏نه
،‏باید واقعا بخاطر چیزی که گفتی .‏دهنت رو سرویس کنم
‏می خوای چیکار کنی؟ ‏بزنی توی تخمام؟
!‏زدی تو تخمام
،‏مشکلی نیست .می دونم باید چیکار کنم
...‏یک، وحشت نکن
...‏دو، بدون که تخمات
.‏به اندازه ی واقعی بر می گردن
.‏و سه... یخ
.‏من بر می گردم
."‏هی، "هنک
...‏"الخاندرو"، این
.‏ورژن بزرگتر و سیاه تر من
.‏سلام، خیلی در موردتون شنیدم
.‏خدا، تو واقعا خوشگلی
‏که البته معنیش این میشه که .‏منم هستم
.‏- بله، تو هم هستی ."‏- ممنون که اومدی، "هنک
،‏می دونم که زمانش زود بود
،‏اما باهم خیلی خوب کنار اومدم ‏نیومدیم؟
‏کی یه سال وقت لازم داره که ‏برنامه ی عروسی بچینه؟
."‏مردم "راست
...‏خوب
‏گوش کن، عزیزم، بذار همه چیز رو .‏رو کنیم
‏وقتی که اولین بار عکست رو توی ،‏گوشی "جیمز" دیدم
،‏با خودم فکر کردم، اوه خدای من
‏و من فقط اینجا وایسادم وقتی که ‏می خوام ستاره باشم؟
‏اما بعدش یادم اومد که همه ی .‏اینا به زمان بندی مربوطه، عزیزم
‏اون دوست داشت، اما تو آماده .‏نبودی که مستقل بشید
‏من بودم، برای ما، مخصوصا ،‏برای من
‏تو همیشه یه جای ویژه توی .‏قلبم داری
‏چون در غیر این صورت من ‏هیچ وقت .پیداش نمی کردم
.‏تو درست میگی، من آماده نبودم
.‏و من بودم، برای اینکه ازدواج کنم
.‏تا بچه دار بشم
‏ما تازگی یه بچه ی چینی به .‏فرزند خواندگی قبول کردیم
.‏یه دختر
،‏اوه، چه دوست داشتنی ‏اسمش چیه؟
‏می خوایم که با اسمی که بهش .دادیم صداش کنیم
.‏که "هو وان هو" ـه
،‏باحاله
‏می دونی اسم قشنگ دختره چیه؟
."‏"کالین
.‏اوه، ازش خوشم اومد .‏راحت تلفظ میشه
‏هربار که میام اسمش رو تلفظ .‏کنم، گیر میکنم
‏ببین، من امروز اومدم اینجا ،‏که سرم رو بالا نگه دارم
‏و راستش برای اینکه ببینم اگر ..."‏تو می خوای با "الخاندرو
.‏بعنوان جایگزین من ازدواج کنی
،‏من با این حالت اومدم
،‏طوری که انگار همه ی اینا در مورد منه
.‏که واضحه که نیست
‏من نمی تونم برای شما خوشحال تر .‏از این باشم
‏دارن آهنگ مارو پخش می کنن، اما ."‏از دیدنت خیلی خوشحال شدم "هنک
.‏منم همین طور
.‏بیا به "هو وان هو" سر بزن
.‏باشه، میام
!‏تو
،‏گمت کردم
‏- رو به راهی؟ .‏- آره دادا، حالم خوبه
‏- مطمئنی؟ .‏- آره، مرد، من خوبم
.‏- خیلی خب .‏- من خوبم
‏هی، پسرا، دارم از مهارت جدیدم استفاده .‏می کنم
.‏"فرناندو" دنبالت می گشت
،‏معلوم شد که حسابی روش تاثیر گذاشتی
.‏می خواست که بهت شمارش رو بده
.‏چطور بود؟ شماره گرفتم
.‏شماره گرفتی
.‏و من فکر کنم که ازم خوشگل تره
.‏به هیچ وجه
.‏خب، من یخ رو که نیاز بود گذاشتم
.‏چند روز آینده فعالیت شدید انجام نده
‏شایدم باید دست کم گرفتن زن ها رو .‏کنار بذاری
.‏یا کاپ ببندی
.‏تصمیم با خودته
‏حالش چطوره؟
...‏نمی تونه به این زودیا تو خیابون
.‏بادوچرخه اش گشت بزنه
‏اون پلیس دوچرخه سواره؟
‏می دونی، من واقعا خوشحالم .‏که با شماها اومدم
‏"جف" با ورژن داغون من ازدواج .‏نکرده
‏اون با ورژن بهتر من ازدواج کرده
!‏چی؟ اون یارو؟ راه نداره
‏مشکلی نیست، دادا، منو .‏اذیت نمی کنه، واقعا
"‏من الان متوجه شدم که "جف .‏برام تموم شدس
،‏من اونو نمی خوام .‏چیزی رو که داره می خوام
.‏اون شریکش رو پیدا کنده .‏"اون" رو پیدا کرده
.‏این چیزیه که من می خوام
...گشت و گذار همین جوری برام تموم شده است، دنبال کرنا
.دیگه تمومه
،‏من یه چیز معنا دار می خوام .‏یک چیز دائمی
‏من احساس می کنم بعضیا .‏امروز رشد کردن
،‏من می خوام ازدواج کنم .‏یه چند تا بچه داشته باشم
‏و مردی رو می خوام که بتونم .‏باهاش همراه باشم
،‏جلوی همه ی دوستان و خانواده ام
«!‏و بگم که: «این مرد منه
«.‏«شریک روحی منه
‏برای همینه که خدا مارو توی .‏زمین گذاشت
،‏من یه مرد عوض شده ام .‏این عروسی منو عوض کرد
‏این چیزیه که امروز برام .‏اتفاق افتاد
‏گندش بزنن، به اون .‏کون نگاه کن
.‏بعدا می بینمتون
‏واو، این سخنرانی که همین الان ‏تحویلمون دادی چی؟
‏پیدا کردن شریک روحی؟
.‏ببین، شاید این "اون" ـه
.‏باید یه جا شروع به گشتن کنم
‏هی، رفیق، حالت چطوره؟
.‏من عاشق این آهنگم
.‏خب، دستم رو بگیر، عزیرم
‏- آره؟ .‏- آره
‏می دونی، از اونجایی که امروز ،‏یه ذره یاد گرفتم برقصم
‏من، یه جورایی، 20% کمتر .‏می ترسم که ازدواج کنم
‏تو دقیقا چقدر مستی؟
،‏دقیقا همون قدر که باید .فکر کنم
.‏بهش نگاه کن
‏داری چیکار می کنی "برایان"؟
.‏رقص یورتمه ایه
.هیچکس منو کنار نمی ذاره
© TvWorld.info